Диалог у телевизора или «Ой, Вань, гляди, какие дикторы!»
Эту статью-заметку предваряла статья о пользе, которую может принести телевизор. Само собой, что я и сам включился в это дело. Прошло две недели. И я сделал определённые выводы. Для себя, чтобы не претендовать на что-то значительное и не навязывать, может быть, ошибочную концепцию. Но поскольку мероприятие мне принесло пользу, то я не могу не написать об этом, а вдруг кому-то пригодится.
Начну издалека. Я хоть и рассказываю сам в видеокурсе об овладении языками о том, как выработать правильное произношение по методу Куринского, Более того, резво подогнал немецкое произношение. Кстати, никак не занимался английским произношением.
Ещё одно отступление. Я не овладеваю английским. Принципиально. Когда мне все начинают тыкать этим английским, мол, ведёт курсы и не знает английского, фи, во мне зреет протест. Когда мне начинают указывать, что я должен, то я сам себе говорю – никому ничего я не должен. Да и просто немецкий, итальянский, чешский и польский мне нравятся больше. А латынь… Ох, латынь… На той неделе встречаюсь со специалистом, буду пробовать подготовить курс. А там посмотрим. Моих знаний английского мне достаточно для перевода интерфейсов и достаточно.
А против англичан и языка я ничего не имею. Отменные ребята, общался. На ломанном английском. На таком ломанном… И подметил такую вещь – иногда я ляпал что-то такое… Англичане ржали от души… Правда, понимали сказанное скорее из контекста, нежели из моего английского. Но смеялись по-доброму. И я видел, как они улыбались, слушая наших записных «англичан», которые гордились своим произношением. Вот что-то такое я уловил…
Потом один из них мне объяснил, что им смешны потуги и «гордость» своим произношением. Гораздо симпатичнее выглядит естественность, пусть даже с самым диким акцентом. Кстати, англичанин говорил по-русски так коряво. Но он не корчил из себя чёрти что.
К чему я всё это? К тому, что практически все занимаются подражательством, пытаясь на слух поймать соответствие звуков. Следуют, конечно, рекомендации по размещению язык относительно губ и всё такое, но мне сдаётся, что это так, семечки.
И ещё один момент – мы на слух зачастую не можем различить эти самые акценты, которыми обладают практически все преподаватели. Ну, разве что в английском как-то пробуем отследить английскую плавность речи. Потому что песен английских наслушались…
Но пора вернуться к телевизору. Итак, я вывел для себя два постулата. Для себя – не значит, что я автор.
1. Разговорная речь – это, прежде всего, ДВИЖЕНИЕ. Ребёнок в конечном итоге говорит на своём языке без акцента. Почему? Потому что схватывает самое главное – ДВИЖЕНИЯ РЕЧЕВОГО АППАРАТА.
2. Я понял, почему до умопомрачения Шлиман слушал иностранную речь. Помимо всего прочего он учился различать звуки, точнее, улавливать в конечном итоге, чем голландское «m» отличается от немецкого «m».
3. Поймав ДВИЖЕНИЕ – «поймаем» и ЯЗЫК. Кстати, именно в этом и состоит основной смысл открытия Куринского. Поэтому рассказы о том, что после должной тренировки фокусировки наступает прорыв в овладении языком, отнюдь не являются вымыслом или преувеличением.
Но тут такая загвоздка. У Куринского приведены фокусировки для английского, немецкого, французского и итальянского. Что касается других языков – нужно искать их самому. А если ошибка в поиске? Ведь даже к овладению фокусировкой Куринского в перечисленных языках путь не такой уж и простой. Правда, прошедший его вознаграждается сторицей.
Так вот, телевизор упрощает и то, и другое. То – овладение фокусировкой, в конечном счёте – овладение движением. Другое – поиск фокусировки для самых разных языков и даже если Вы не уверены в результате поиска – то можете овладеть движением.
Для этого:
- Внимательно вслушиваться в речь диктора.
- Внимательно следить за движениями лица (при этом вслушиваясь очень внимательно, специально акцентирую!).
- Потихоньку начинать подражать движениям, только, упаси Господь, не пародировать. Поначалу можно просто повторять движения, потом проделывать «со звуком», постепенно, не форсируя, повышая громкость.
…Я попробовал. Это захватывающий процесс на самом деле. Попробуйте и Вы!
Иван Иванович Полонейчик
Здравствуйте, Иван Иванович!
Рада видеть и слышать Вас, а также читать Ваши статьи в Новом году! После Вашего семинара по овладению иностранными языками, я активно включила в это самое "овладение" программы TV на английском языке, в частности BBC. Я теперь всем советую это делать. У меня программа BBC идет весь день как фон, но я, естественно, не сижу весь день у телевизора. Просто, в какой-то момент, я слышу что-то интересное, переключаюсь на телевизор и смотрю и слушаю тот сюжет, который меня заинтересовал. Поймала себя на том, что некоторые слова и фразы повторяю за диктором. Значит сюжет зацепил. Это могут быть новости, происшествия, интервью. А по поводу "произношения и правильности" моего английского могу подтвердить Ваши выводы. При общении с англичанами важны искренность и желание, чтобы тебя поняли со всеми твоими ошибками. Можно включать все подручные средства, т.е. мимику, руки, звуки, лист бумаги и ручку и т.д. Самое интересное, что этот процесс доставляет им огромное удовольствие, так как им приятно, что вы стараетесь говорить на их родном языке. Когда мне некоторые знакомые говорят, что пока они хотят выучить английский или любой другой язык в совершенстве, а потом уж начнут им пользоваться, то я знаю, они никогда не будут говорить на иностранном языке, так как нет предела совершенству. Я в таких случаях говорю, вот к тебе на улице, скажем Москвы, подходит иностранец и говорит тебе на ломаном русском языке: "Здравствуйте! Извините! Где Большой театр?" От того, что он сказал всего-то четыре слова на русском языке, а больше он может быть и не знает, вы ведь возьмете его за руку, пройдете три шага и повернете его лицом к Большому Театру. Просто он вышел не в тот выход из метро и, поэтому не видел Большого театра перед собой. Я уверена вы оба будете очень довольны собой. Он, потому что вы поняли его "русский" и помогли ему, а вы, потому что он пытался говорить с вами на вашем родном языке и вы его поняли и помогли. Точно такие же чувства испытывают иностранцы, когда мы обращаемся к ним на их родном языке. Пусть даже это будет только приветствие. Я взяла себе за правило, когда еду в какую-нибудь страну, то обязательно узнаю все вежливые обращения на языке этой страны, которые использую в первый момент, а потом перехожу на английский или русский, в зависимости от того, на каком языке будет легче объясниться. Кстати очень часто, после этих приветствий, мне приводят человека, который говорит на русском языке. Часто это бываю выходцы из Прибалтики. А в Чехии, в Праге, я обратилась за помощью к немолодой женщине, чтобы узнать как мне проехать к моему отелю на трамвае. Очень хотелось проехать по Праге на трамвае, так как на метро я уже накаталась. Кстати, в Праге в метро очень холодно даже летом и большие интервалы поездов. В итоге эта женщина заговорила со мной на русском языке, который он учила когда-то в школе. Она его почти забыла, но ей было приятно вспомнить его, чтобы помочь мне. Мы с ней расстались довольные друг другом и собой. А я лишний раз убедилась, что все разговоры, что русских нигде не любят, неправда. К нам относятся так, как мы относимся к той стране, где в данный момент находимся. Один из моих девизов: "Мне всегда хорошо там, где я есть!"
Еще раз благодарю Вас, Иван Иванович, за все хорошее, что Вы делаете. Вы очень увлеченный человек и общаться с Вами всегда интересно, я уж не говорю, что и познавательно.
Спасибо, ваша ученица, Людмила.
Благодаю, Людмила! Интересный комментарий, позитивные и хорошие мысли. Даже не комментарий - хорошая статья получилась!
Иван Иваныч, советую вам обратить внимание на торренты, где ваши курсы спокойно выкладывают бесплатно!
Знаю. Где можем - закрываем. Но вообще-то в легальной версии есть защита, поэтому с торрентов скачать можно только часть курсов. Самое "вкусное" скатчикам не достаётся. Хотя да, согласен, ворья сейчас много...
Отправить комментарий