Память? Воображение? Концентрация?
МОТИВАЦИЯ!!!
Да, да, мотивация – самое главное в овладении языками.
Мы проводили опросы, в которых был в числе прочих задан вопрос: «Какие препятствия мешают Вам овладевать языками?». И с подавляющим преимуществом лидируют ответы «Мотивация» и «Лень».
Что же, начнём прорабатывать эту тему.
А, во-вторых, теперь часто рассуждения на разные темы, в том числе и эту, Вы сможете не просто прочесть, а посмотреть небольшие видеофильмы. Такой формат станет наверняка основным.
Мне кажется, с видеофрагментами хорошо придумано. Если по ходу изложения материала нет перечисления по пунктам, то лучшего формата и не придумать. По крайней мере, мне очень понравилось.
Удачи всем и во всём!
Иван Полонейчик.
18 июля 2011 г.
Минск.
Спасибо, Дмитрий,за ссылку на самоучитель. буду пробовать заниматься самостоятельно. Музыку в исполнении Гаспаряна можно найти здесь http://muzico.ru/index.php?m=music&q=%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD&offs=9 При копировании выдает такую длинную ссылку, но вроде работает
28 октября. Пятница (урпат).
Овладение армянским. Успехи и благодарности Вселенной.
1. Интерес заниматься армянским, с удовольствием изучал грамматику.
2. Неплохо читаю на армянском.
3. Выучил несколько слов с удовольствием, легко.
4. С удовольствием играл в Алфавит, улучшилось после него настроение.
Спасибо! (Шноракалем!)
29 октября. Суббота (шапатор).
Армянский, успехи и благодарности.
1. С удовольствием играл в Алфавит.
2. Растет интерес к языку.
Шноракалем!
P.S. Хороший сайт с музыкой Гаспаряна.
30 октября. Воскресение (кираки).
Армянский, успехи и благодарности.
1. С удовольствием оттачивал произношение армянских букв. Отличный сайт с записями правильного произношения - http://www.menq.am/tarer.htm
2. С удовольствием написал крохотное сочинение на армянском ("Сегодня воскресение. Мне очень хорошо... и т.п.)
3. Достаточно быстро читал текст на армянском, почти весь алфавит помню. (Знакомая из Еревана дала молитвослов, единственная книжица, которая была у нее на родном языке).
4. С удовольствием играл в Алфавит. (У меня 2 Алфавита, один с заглавными буквами, другой со строчными).
Спасибо! (Шноракалем!)
"Трагедия Европы в том, что ее цивилизация основана не на армянской культуре". (Генрих Шлиман - археолог, полиглот)
31 октября. Понедельник (ерекшапти).
Армянский, успехи и благодарности.
1. С удовольствием играл в Алфавит. Вариант игры (строчные армянские буквы) - http://depositfiles.com/files/1vy16ns3v
2. С удовольствием читал, достаточно бегло, потом нравилось искать непонятные слова в словаре.
3 (ерку). Процесс запоминания слов разделил на 2: составление словосочетаний методом Аткинсона и (ев) непосредственно их запоминание. Сегодня с удовольствием составлял забавные фразы методом Аткинсона ("МАШИНА залетела в МОЕ ОКНО", машина - мэкэна). Выучу, когда будет желание.
Шноракалем!
1 ноября.
Армянский, успехи и благодарности.
У меня сегодня было потрясающее общение с армянами (подвозили). Могу поддерживать простейшую беседу. Главное, что они отметили, у меня чистое произношение! (Алфавит?)
Шноракалем!
И не только алфавит. Тут целый комплекс. Вообще-то я внимательно читаю все сообщения Дмитрия и очень мне нравится, то, что он пишет. Есть одна задумка по этому поводу, но об этом чуток позже.
А пока - Дмитрию всяческих успехов!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 ноября. Четверг.
Армянский, успехи и благодарности.
1. Вселенную следует благодарить и за "мелочи", чтобы были большие достижения. В армянском есть две буквы Х: "хэ", эквивалентная русской и h-гортанная. Сегодня я усвоил, в чем между ними разница в произношении. Если бы это было все, что я сегодня сделал для овладения языком, этого было бы вполне достаточно.
2. Все больше отождествляюсь с армянским языком. Т.е. думаю о том, как лучше овладеть языком, разбираюсь в нюансах. Не боюсь быть медленным. А не переживаю о том, хорошая ли у меня память или есть ли у меня способности к языкам.
3. С удовольствием читал самоучитель. Разобрался в местоимениях. Выучил именительный падеж личных местоимений (я, ты, он...), всего несколько коротеньких слов. Но, поскольку знания структурированы, это более ценно, чем заучивание десятков слов наобум. Мне кажется.
4. С удовольствием играл в Алфавит, улучшилось настроение.
Шноракалем!
P.S. Компактый перечень всех букв армянского алфавита с русской транскрипцией - http://www.lingvisto.org/arm/alfabeto.html
3 ноября. Четверг.
Армянский, успехи и благодарности.
1. Играл в Алфавит, мышление ускоряется, настроение поднимается.
2. Читал вслух, достаточно много с удовольствием.
3. Написал коротенькое сочинение (4 строчки). Слова, которые я не знаю написал русские.
4. Выучил аж 4 притяжательных местоимения (мой, твой).
Шноракалем!
P.S. Мне очень помагают в обучении переводчик - http://translate.google.ru/#submit и клавиатура для набора армянских букв - http://www.wandel.person.dk/armenian.html
4 ноября. Пятница (урпат).
Армянский, успехи и благодарности.
1. (!) Все больше отождествляю себя с процессом овладения армянским языком. Если нет желания заниматься, то я концентрирую все свое внимание на конкретной задаче, как ее лучше сделать, например, выучить слово. Вскоре вовлекаюсь в процесс.
2. С удовольствием слушал фильм фоном во время выполнения других дел.
3. Выучил 4 (чорэк) слова. Также получил ценнейший совет от носителя (не мог понять разницу между местоимениями типа "он" и "он сам").
4. С удовольствием играл в Алфавит, ускоряется мышление.
5. В состоянии Ключ представлял, как я (ес) здорово общаюсь с армянами на их языке.
Шноракалем! (Спасибо!)
P.S. Смотрел передачу Вокруг света Г.Сенкевича об Армении (Хайастан). Мне (индз) очень (шат) понравилось и (ев) захотелось посетить эту страну, там очень красиво. Тем более у меня (индз) уже появились знакомые из Еревана (Эребуни). Так что готовлюсь, учу язык... (прописанное желание быстрее исполняется).
5 ноября. Суббота (шапатор).
Армянский успехи и благодарности.
1. Вчера был ровно месяц, как я занялся армянским. Сегодня просмотрел все записи, которые я веду в специальной тетради (дела и выученные слова). Прогресс на лицо. За это время я учил около 25 фраз и 120 слов, 2/3 вспомнил.
2. С удовольствием играл в Алфавит, помню все буквы.
3. Слушал фильм фоном, кое-что понимаю.
4. Выучил несколько прилагательных. Я выучу к началу января 600 слов и несколько десятков фраз. Структура для запоминания уже есть - фон для каждой части речи. Осталось заполнить каждую ячейку своими словами, а это делать очень интересно. (кажется, это называется "завершить гештальт")
Шноракалем!
6 ноября.
Армянский, благодарности.
Есть желание заниматься языком, выучил несколько слов, перешел на прилагательные. Постепенно оттачивается процесс запоминания.
13 ноября. Воскресение (кираки).
Армянский, успехи и благодарности.
1. Сегодня с удовольствием занимался. Сначала не было желания. Поэтому я просто создал намерение продвинуться в овладении языком. И сконцентрировался не на своем отсутствующем желании, а на деле. И стал придумывать ассоциации для запоминания слов по методу Аткинсона и достаточно быстро втянулся. И желание появилось.
2. Попробовал смотреть видео, внимательно вслушиваясь и отслеживая мимику говорящего. Достаточно интересно.
3. Просто говорил на армянском с воображаемым собеседником, слова, которые не знал потом посмотрел в переводчике и выучил, всего 4.
Шноракалем!
14 ноября. Понедельник (еркушапти).
Армянский, успехи и благодарности.
С удовольствием на улице разговаривал с воображаемым собеседником на армянском.
Шноракалем!
А вот это круто придумано! МОЛОДЕЦ!
15 ноября. Вторник (ерекшапти).
Армянский, успехи и благодарности.
1 (мэк). Не поленился, сходил в армянский культурный центр в Калининграде. Познакомился с замечательной пожилой женщиной Шорик. Хоть не замысловато, но пообщался, благо, она была настроена доброжелательно.
2 (ерку). С удовольствием делал Алфавит.
Шноракалем!
16 ноября. Среда.
Армянский, успехи и благодарности.
Получил текст песни. Слушал аудио-запись и подпевал.
20 ноября. Воскресение (кираки).
Армянский, успехи и благодарности.
1. С удовольствием играл в Алфавит.
2. Читал книжечку, нормальная скорость.
3. Ходил по комнате и вслух разговаривал на армянском, что мог.
21 ноября. Понедельник.
Армянский, успехи и благодарности.
1. По дороге выучил несколько слов.
2. Тут же составил с каждым из них словосочетание, чтобы лучше запомнилось. (хайтни мард - известный человек, хотя учил только слово "хайтни").
22 ноября. Вторник.
Армянский, успехи и благодарности.
Общался с армянкой. На слух запомнил 4 слова, в процессе разговора их произнес. Вечером воспроизвел. Запомнил достаточно прочно с помощью фонетической ассоциации (мерцуме - мир, цум). Без зрительных образов.
23 октября. Среда.
Армянский, успехи и благодарности.
Шел по городу и общался с воображаемым собеседником на армянском, говорил за обоих.
24 ноября. Четверг.
Армянский, успехи и благодарности.
Спасибо, Иван Иванович, на добром слове, Вы меня прямо воодушевили!
1. С удовольствием делал Алфавит, потом читал.
2. Выучил несколько слов с помощью фонетической ассоциации. Повторил те, что учил раньше.
Спасибо! (Шноракалем!)
26 ноября. Суббота.
Армянский, успехи и благодарности.
1. С удовольствием играл в Алфавит, потом читал.
2. Выучил несколько слов, достаточно быстро, т.к. не возился, как раньше, с придумыванием идеально точных визуальных образов под фонетические ассоциации, намека вполне достаточно, а запоминание от этого не ухудшается.
3. Общался с воображаемым армянином.
Спасибо! (Шноракалем!)
27 ноября.
Армянский, успехи и благодарности.
Выучил довольно быстро несколько слов, 8 за 10 минут с повторением.
Спасибо!
28 ноября. Понедельник.
Армянский, успехи и благодарности.
С удовольствием поиграл в Алфавит, выучил несколько слов, повторил прежние.
1 декабря. Четверг.
Армянский, успехи и благодарности.
Говорил на армянском сам с собой на улице, сочинял рассказ.
8 декабря.
Армянский, успехи и благодарности.
Поставил в отношении овладения языком конкретные цели. Заниматься буду по 15-20 минут в день. Цель - за полгода твердо запомнить 600 армянских слов. За год научиться говорить достаточно уверенно, чтобы свободно общаться с носителями. В каузограмме указал событие - поездка в Армению через год.
Просмотрел все записи, которые я написал на сайте. Сделал выводы. Поскольку, помимо этого много других дел, буду писать дневник примерно раз в неделю.
Хаджёг! (Пока!)
Спасибо, Иван Иванович за Ваше Дело и за совет присмотреться к комметнариям Дмитрия!
Спасибо, Дмитрий, за то что делитесь Вашим опытом так подробно! Мне кажется, это должно вдохновлять других людей, изучающих языки и у Вас действительно можно почерпнуть много полезного.
У меня вопрос. Вы упоминаете игру в алфавит - где ее можно взять? Я живу в Китае, очень много сайтов у нас заблокировано, все фильмы Ивана Ивановича со ссылкой на youtube я посмотреть не состоянии... Можете ли мне рекомендовать что-то кроме видео?
На данный момент я начала изучать французский (плюс к английскому и китайскому на кот. говорю свободно), буду рада любым советам.
Спасибо!
Здравствуйте!
Честно говоря, не знаю, как быть в таком случае. Разве что заказать какой-нибудь наш курс, там есть всё. судя по запросу, лучше всего, если это будет ФОРСАЖ.
Елена, здравствуйте! Как Вы в Китае оказались?
Отправить комментарий